CD Projekt Red kommentoi käännösvirheen aiheuttamaa Cyberpunk-haaveilua entistä epämääräisemmäksi

Vasta eilen maailmalle levinneet huhut CD Projekt Redin kolmesta Cyberpunk-projektista ovat saaneet kehittäjän puolustuskannalle. Mitä ilmeisimmin tarina lähti liikkeelle virheellisestä käännöksestä, jossa Google Translate ei saanut puolankielistä kommenttia muokattua aivan oikeassa muodossa ulos.

CD Projekt Red kertoo viiden tiiminsä työstävän useita erilaisia projekteja, joista kolme keskittyy Cyberpunk 2077:n kehitykseen. Lopputuloksen on määrä valmistua ensi huhtikuussa.

"We currently have a total of five teams working on a number of projects, with three focusing on the development of Cyberpunk 2077. These include CD Projekt Red Warsaw and Kraków, who are handling the main game, as well as the Wrocław studio, where around 40 industry specialists are engaged in technology R&D," kommentoi CD ProjektPC Gamerille.

"A separate, dedicated team at the Warsaw studio is handling the development of Gwent. The final team is Spokko, which is currently working on a yet unannounced mobile project."

Kommentit eivät juurikaan kiellä tai myönnä mitään, mutta alkuperäinen artikkeli tarjoaa hivenen kattavamman kuvauksen. Gamereactorin Puolan toimitus otti asiakseen kääntää tekstin, joka kuuluu seuraavasti:

"We're working on three Cyberpunk projects - on the main game and two more. These are handled by three teams. We are also working on Gwent and we have still an unannounced game in Spokko. So we have five working teams, three working on Cyberpunk."

"Our next big project will also be in the Cyberpunk universe and we're already working on it. It will be a really big and innovative project for us".

Kysyimme CD Projekt Redin edustajalta selvennystä asiaan, mutta asiaa ei suostuttu tällä erää kommentoimaan.